PUBLICATIONS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2006/2007
2005-2006
2004/2005
O lil si kerdo
sa
e ćhavenge ani
lumia.
Anglo tumende si dujto tare śtar lila, savencar o Imer Traja Brizani mangela te
hulel maśkar e ćhave thaj olen te legarel ki magikani lumia e muzikaki, so te
na ulo kerdo o manuś aćhovela sar te phene bizo te pućarel ekvaś
Ano lil śaj te arakha adźukhar manuśikane gila bute
lumiake naciendar sar thaj artikane/klasikane gila tare bare phirne tari
klasikani muzika, ćaćutne ulavdipasa thaj e romane manuśenge melodie thaj gila,
savendar disave o Traja Brizani kerda thaj komponirinda korkori. Kodola melodie
thaj gila si ritmikane thaj melodikane si but barvale thaj interesno. Majbut o
lil si majanglal kerdo e romane ćhavenge, numa paćav so ka ovel interesno thaj
e sloveniake ćhavenge save so but lokho ka śaj te sikloven thaj e bazikane
romane ćhibasa savo so te dikhlam ani praktika amende si but hari pendźardi. Sa e gila śaj te
oven baśalde numa e klaviresa, numa thaj e sikavne muzikake śaj but lokho te dźiden jekh preparacia thaj
taro orffovikane instrumentenca thaj kodolesa ka śaj te hulakeren e ćhaven ano
aktivnikano baśalipe e muzikako.
I majśukar buti kodole lileste taro
Traja Brizani si so e romane thaj sloveniake ćhave bare lośanipasa thaj bare
vilesa śaj te śunen, gilaven thaj te baśalen kodoja muzika, thaj kodolesa ka
oven manuśa save so ka buvlaren i kultura, so korkori pestar si baro trubutnipe
e lumiake.
Knjiga je
posvečena
otrokom vsega
sveta.
MUSIC score from this book.
NOTE iz te knjige.
Pred nami sta dve
od predvidenih štirih knjig, v katerih Imer Traja Brizani uvaja otroke v čudoviti svet glasbe,
brez katere ostane človeku polovica sveta neodkrita. V knjigah najdemo tako
ljudske pesmi različnih svetovnih narodov kot umetne pesmi velikih mojstrov
klasične glasbe, prava posebnost pa so romske ljudske melodije in pesmi, nekaj
pa jih je Traja Brizani napisal in uglasbil sam. Te melodije in pesmi so
ritmično in melodično zelo nenavadne in zanimive. Čeprav sta knjigi prvenstveno namenjena
romskim otrokom, bosta gotovo zanimivi za vse slovenske otroke, saj se bodo
lahko seznanili z osnovami romskega jezika, ki je pri nas v praksi razmeroma
malo poznan. Vse pesmi je možno izvajati s klavirsko spremljavo, učitelji
glasbe pa lahko tudi vsaki skladbi dodajo spremljavo orffovega inštrumentarija
in s tem uvedejo otroke v aktivno izvajanje glasbe. Naj glasba v teh knjigah
Imerja Traje Brizanija pričara romskim in slovenskim otrokom veliko radosti in
užitkov ob poslušanju, petju in izvajanju glasbe, s tem pa bodo pridobili tudi
širšo kulturo, ki je za bivanje v svetu izredno pomembna.
mag. Črt Sojar Voglar
|
|
|
|
|
|
2000 |
Romi smo ljudje, ki bomo ostale narode na Zemlji vedno
spominjali na to, da ni vse materialnost in da se tudi na Zemlji da živeti
tako, kot bo verjetno "življenje" po smrti. To je brez materialnih
dobrin, ki so večini ljudi tako zelo pomembne in mislijo, da brez njih ni
življenja. Romi smo dokaz, da je tudi to možno. Med nami so razlike in mnogi od
nas nismo nikoli živeli pod šotori ali v barakarskih naseljih. Kljub temu pa
vsi globoko v sebi nosimo tisto svobodo, ki nam jo je podaril Bog in jo lahko
uživamo tu - na Zemlji.
Knjiga je bila izdana
pri Mohorjevi družbi. Zahvaljujem se vsem, ki so mi
kakorkoli pomagali pri izdaji knjige, posebno Vinku Ošlaku, Rudiju Bricu,
Toniju Pavčku, Tatijani Avsec in Ministrstvu za kulturo RS, oddelku za
manjšine, in seveda svoji družini.
Fotografije so prispevali: Nada Žgank in Muhedin Brijani.
Foto za naslovnico je izdelal Vili Lamovšek.
